Ne fuyez pas.
Ne...
Ne faites pas en sorte que je ne puisses même pas vous haïr.
Vous êtes ma mère.
Tu...
Tu es ma mère !
Pour une fois...
Pour une seule fois...
Agis comme ma mère.
Mi Ryeong n'a personne en ce moment.
Tu es la seule qu'elle a dans sa vie.
Est-ce que vous tu vas juste la laisser mourir ?
Vas-tu la regarder faire ?
Je ne sais pas quoi faire.
Cette femme...
Je la déteste tellement.
Ça me rend dingue.
Je déteste le fait qu'elle m'ait donné naissance.
Je me soucie toujours d'elle...
Cela me rend folle.
Soon Shin.
Où es-tu ?
Je suis presque arrivée à la maison.
Où es-tu allée ?
Soon Shin.
Maman.
Ne fuyez pas.
Ne faites pas en sorte que je ne puisses même pas vous haïr.
Vous êtes ma mère.
Toi...
Tu es ma mère !
Pour une fois...
Pour une seule fois...
Agis comme ma mère.
Mi Ryeong !
Bonjour.
Quand es-tu arrivée ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
J'emballe des cartons pour déménager.
Déménager ?
Organise une rencontre avec les journalistes pour moi.
Tu veux faire une conférence de presse ?
Tant mieux, Mi Ryeong.
Dis-leur que c'est injuste.
Allons leur dire que le journaliste Park a fait tout ça.
Le temps est passé et les gens ne
parlent plus de vous autant qu'avant.
La plus part commencent même à sympathiser.
Oui.
Les choses peuvent revenir à la normale.
Non.
Je n'ai pas besoin de ça.
Je vais tout avouer.
Toutes les choses que je cachais jusque là...
Mon passé conçu de toutes pièces et mes expériences.
Je vais admettre que tout n'était que mensonges.
C'est la seule façon pour moi de tout recommencer.
Pourquoi ?
Est-ce que c'est Soon Shin qui vous a dit de faire ça ?
Ce n'est pas à cause de Soon Shin.
C'est ma faute.
Je sais ce que je désire maintenant.
Dites au Président Shin que je suis désolée.
Je vais prendre la responsabilité de ce que je peux.
Je ne causerai plus de dommages à l'agence.
Mi Ryeong.
Je suis désolée de t'avoir inquiété.
S'il te plaît, aide-moi jusqu'au bout.
Joon Ho, qu'est-ce que c'est ?
L'article sur Mi Ryeong.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a fait une interview et a tout avoué !
Est-ce qu'elle va prendre sa retraite pour de bon ?
Les choses vont être bruyantes à nouveau, pas vrai ?
Comment va Mi Ryeong ?
Est-elle en bonne santé ?
Oui.
Où a-t-elle été se cacher ?
Que faisait-elle ?
Je ne sais pas non plus.
Je suis sûr que cet incident a mis un coup à Mi Ryeong.
Alors ne lui donne pas plus de difficulté.
Pourquoi je ferais ça ?
Je suis juste inquiète, c'est tout.
D'accord.
Je pars alors.
Mi Ryeong.
Que fais-tu ?
Tu déménages ?
Oui.
Les choses ont fini de cette façon.
Mi Ryeong.
Je...
Unnie.
Tu n'as pas besoin d'en dire plus.
Tu es venu jusque ici. C'est déjà beaucoup.
Hé...
Je t'ai mal compris...
C'est bon.
Vraiment...
Je ne voulais pas t'ennuyer.
C'est vrai que je me suis sentie jalouse de ta vie.
Mi Ryeong.
La prochaine fois...
Quand nous serons à l'aise toutes les deux, nous irons déjeuner.
Vous me traitez.
Je me sens enfin soulagée.
Je ne sais pas s'il est normal de se sentir de cette façon.
Merci pour tout.
Je te souhaite le meilleur. Prend soin de toi.
Vous aussi, patron.
Ici.
Coupé ! OK !
- Super travail. - Bon travail.
- Merci. - Merci.
Vous avez travaillé dur.
- Merci. - Oui.
Merci pour votre travail acharné, directeur.
Ça a dû être difficile. Tu t'es bien accroché.
Tu as bien joué le rôle en plus.
Je vous remercie.
Voyons-nous quand le dernier épisode sera diffusé.
Oui, merci beaucoup.
Joon Ho.
Est-ce que le tournage s'est bien fini ?
Tu as travaillé dur.
J'ai lu l'article sur Mi Ryeong.
Je suis désolée pour tant de choses.
J'espère que les choses iront mieux avec Mi Ryeong.
Désolée, Joon Ho.
Mi Ryeong t'a appelé ?
Pourquoi tu ne vas pas lui rendre visite ?
C'est bon.
Je lui ai dit tout ce que j'avais à dire.
Je pense qu'elle s'en va loin.
Tu devrais la voir avant qu'elle ne parte.
Tiens.
C'est délicieux, mère.
Tu vas faire une indigestion.
Mange doucement.
Yoo Shin, encore en train de manger du tofu frit farci ?
Oui.
Elle est dingue de mon tofu frit farci.
Elle me demande toujours de lui en faire.
Parce que c'est tellement bon.
J'en ai acheté quand j'étais au travail.
Il n'avait pas aussi bon goût.
Vous devriez fermer le magasin de poulet
pou ouvrir un magasin de tofu frit farci.
C'est le meilleur !
Merci d'avoir dit ça.
Mère, quel est le problème ?
Je ne sais pas.
Pourquoi je me sens si malade ?
Mère, buvez un peu d'eau.
Merci.
Bonté du ciel.
Pourquoi êtes-vous toutes les deux si proches ces jours-ci ?
Nous nous sommes toujours bien entendues.
Tiens, mange.
Bonté divine.
Attends une minute.
On est quelle date aujourd'hui ?
Oh, non.
Il fait si chaud aujourd'hui.
Vous vous sentez-vous bien?
Je vais bien.
les promenades sont bonnes pour la santé.
Je me sentais si raide de ne pas être sortie depuis des décénies.
Vous avez raison, mère.
Vous devriez sortir, faire du lèche-vitrine.
Vous avez été léthargiques ces derniers temps. J'étais inquiet.
Je vais bien.
J'ai fais un beau rêve cette nuit.
Je pense que nous aurons quelques bonnes nouvelles.
De quoi avez-vous rêvé ?
Quelqu'un qui m'a donné une jolie pierre.
Je l'ai tenue dans la main et elle était si chaude.
Il faisait fondre mon cœur.
Vraiment ?
Vos rêves sont toujours prémonitoires.
Je suppose que nous aurons de bonnes nouvelles.
Oh.
Là bas...
N'est-ce pas...
N'est-ce pas Hye Shin?
Hé...
Mère.
Mère, voyons plus tard.
Nous lui parlerons à la maison.
Je lui ai dit de ne plus le voir.
Qu'est ce qu'elle fait ?
C'était difficile pour Hye Shin aussi.
Gardons juste un œil sur elle, mère.
Allo ?
Oui, détective.
Vous avez attrapé le criminel ?
La voiture avait été volée.
Il l'a abandonné et s'est enfuit
donc il a fallu plus de temps que prévu.
Il a eu peur du coup
il a fuit juste après l'accident.
Bonté divine.
- Vous homme pourri. - Madame.
Je suis désolé.
Je suis désolé !
Pardon...
Bonté divine.
Mon pauvre Chang Hoon.
Bonté du ciel.
Assieds-toi.
Grand-mère, Bois ça.
C'est bon.
Je vous appellerai quand la date du procès sera fixée.
Sa peine devrait être d'au moins 5 ans.
Merci pour votre travail acharné.
Ce n'est rien.
Je suis désolé que nous ne l'ayons pas attraper plus tôt.
Nous avons eu de la chance d'avoir eu la boîte noire.
Et puis, Song Mi Ryeong nous a donné les détails.
Elle a beaucoup aidé l'enquête.
Elle n'a rien aidé du tout.
C'était juste la bonne chose à faire.
Maman.
Maman, ça va ?
Bonjour.
Qui était-ce ? Pourquoi il l'a fait ?
Je vais aller le voir et...
C'était un jeune homme.
Je ne sais pas comment il a fini par le faire.
C'est une chance qu'il a été attrapé.
Père peut enfin reposer en paix.
Merci, Chan Woo.
Je sais que ça a été difficile pour vous aussi.
Ne dites pas cela.
Je ne pouvais rien faire. Je suis désolé.
Je suppose que mon rêve était prémonitoire.
Oui.
Un rêve ?
As-tu fait un rêve, grand-mère ?
Quelqu'un a mis un joli caillou dans ma main.
Il était chaud. Je m'attendais à de bonnes nouvelles.
Cela ressemble à un rêve prémonitoire.
Tu en as rêvé Yoo Shin aussi.
C'était une gemme rouge, non ?
C'est ça.
Voilà pourquoi elle a un tempérament de feu.
Grand-mère !
Oh...
Non.
Je ne me sens pas bien.
Je travaillais tard ces derniers jours.
Je pense avoir mal à l'estomac.
Mon dieu.
Ton travail a été dur.
Oui un peu.
Yoo Shin.
Par hasard...
Par chance...
Es-tu...
Suis-je enceinte ?
Oui.
Tu ne l'es pas, si ?
Je suis enceinte.
Sérieux ?
Yoo Shin.
Je le savais.
Pourquoi ne pas me le dire ?
Pourquoi as-tu l'air si triste ?
Je ne sais pas.
Chan Woo.
Je suis vraiment choquée.
Pourquoi?
Je ne suis pas encore prête.
Est-ce bien d'avoir un bébé si tôt ?
Bon sang.
Yoo Shin.
Tu dois penser que je suis stupide de penser comme ça.
les autres femmes ne pensent pas de cette façon.
Non.
C'est normal d'avoir peur.
Mais je suis là pour toi. Ne t'inquiéte pas.
Je ferai tout ce que je peux.
Je ferai tout sauf donner naissance.
Je te remercie.
Mais si mère découvre,
elle va me dire de quitter le travail.
Je vais lui parler.
Pour l'instant...
permets-moi de serrer dans mes bras ma belle épouse.
Je te remercie.
Je suis celle qui est reconnaissante.
Qu'avez-vous mangé si tôt le matin?
Bonté divine.
Je ne mange rien.
J'ai été malade depuis hier.
Maman.
Tu te sens malade ?
Non.
Je pense avoir une indigestion.
Tu agis comme si tu avais des nausées matinales.
Bonté du ciel.
Tu devrais te soucier de ma santé
au lieu de faire des blagues stupides.
Mère, ça va ?
Je me sens si mal.
Quel est le problème avec vous deux?
Vous vous entendez si bien ces derniers jours.
Vous devenez même malade ensemble.
Père, c'est pas ça.
Hé, Yoo Shin !
-Mon dieu. - Bonté divine.
En fait, Yoo Shin...
Elle est enceinte.
Quoi ?
Mon dieu.
Oh, mon Dieu !
C'est merveilleux !
Quelle bonne nouvelle !
Ta mère aime tellement sa belle-fille
qu'elle partage même sa nausée du matin !
La nausée du matin de la belle-mère.
T'es vraiment quelque chose, Chérie !
Oui, tu as raison.
Ca doit être ça.
C'est ça.
Bon travail.
Mère.
Vas-tu quelque part?
Oui.
J'ai mal à la tête. J'ai besoin d'air frais.
Je vois.
Bonté du ciel.
Jeong Ae.
Oui mère.
Je me sens tellement désespérée ces jours-ci.
Je me demande ce que la vie et la mort sont.
Il doit y avoir une raison pour que Chang Hoon soit né.
Même pour moi, toi et Gyeongsuk.
Il doit y avoir une raison pour chacun de nous.
Je me demande si nous sommes nés pour partir comme ça.
C'est bon. Essaye.
Tu n'as essayé que deux fois.
- Je ne peux pas le faire. - Tu peux. Essaye.
Essaye une fois de plus, courage !
Fais-le.
Tu peux le faire !
Génial.
Super.
Je l'ai fait !
Tu vois ?
Bon travail !
- T'es surprise ? - Oui !
Je l'étais encore plus.
- Nous allons essayer de sauter ensemble. - Oui !
Essayons ça.
Prends une profonde respiration.
Bienvenue.
Bonjour.
Vous...
Rencontrez-vous encore Hye Shin?
Oui.
Pourquoi l'aimez-vous tant ?
Bien...
Voyons voir...
Laissez-moi vous dire quelque chose sur Hye Shin.
Elle est très précieuse pour moi.
Je le sais.
Je ne veux pas qu'elle pleure de nouveau.
Je ne veux pas qu'elle soit encore blessée.
Savez-vous comme je suis inquiète ?
Oui, je le sais.
Pour dire la vérité...
Ma belle-fille et moi savons
que vous êtes une bonne personne.
Mais nous...
Nous sommes tellement inquiets pour elle.
J'espère que vous pouvez le comprendre.
Oui, je comprends.
Bien sûr que je comprend, madame.
Venez chez nous ce soir.
Excusez-moi ?
Venez pour dîner.
Je ne dis pas oui. Ne vous méprenez pas.
Rentrez bien à la maison.
Au revoir.
De quoi parliez vous ?
Vous êtes de retour.
Jeong Ae.
Lave beaucoup de riz.
Nous allons avoir un invité.
Un invité?
L'homme de la boulangerie.
Je lui ai demandé de venir pour le dîner.
Pardon ?
C'est pas que je l'aime bien.
Asseyons-nous et observons-le bien.
Je veux que toute la famille voit si
il est approprié pour être le partenaire de Hye Shin.
Je vois...
Au moins...
il semble s'entendre avec Woo Joo.
Je ne l'ai pas vu sourire ces derniers temps troublés.
Je vois.
Je n'ai pas encore donné ma permission.
Me comprends-tu ?
Jeong Ae.
Ne sois pas faible et ne lui dis pas ça !
Je ne le ferai pas.
Mon détecteur de mensonge !
Idiot.
Elle l'a jeté dehors !
L'horloge est morte.
Oh non, mon horloge !
La magie cessera de fonctionner.
Le manteau d'argent ne vous sied pas.
Vous avez l'air bien plus jolie maintenant.
Mes vêtements !
Sauvez-moi !
Mon processeur est brisé !
Le moineau vient pour moi.
Je dois fuir !
Bon travail.
Wow.
Soon Shin !
Non.
- As-tu fini ? -Oui.
Comment peux-tu être si douée ?
Ne me taquinez pas.
Je suis sérieux.
Vous êtes si talentueuse. J'ai presque pleuré.
Ce sont tous des comédiens expérimentés. J'étais tellement nerveuse.
Tu étais la meilleure sur scène.
Allons-y. Je vais t'offrir un bon repas.
Je dois rentrer à la maison plus tôt aujourd'hui.
J'ai un dîner de famille.
Vraiment ?
Je te ramène à la maison alors.
C'est un gaspillage d'argent. Pourquoi avez-vous acheté ça ?
Mon Dieu.
Merci.
Je vais l'amener à l'intérieur. Vous rentrez chez vous maintenant.
Soon Shin...
J'ai fait tout le chemin jusqu'ici.
Je ne peux pas aller à l'intérieur avec toi ?
Quoi ?
Pourquoi voulez-vous faire ça ?
C'est gênant.
Oui, mais...
Je veux faire une bonne impression.
Plus tard, quand nous...
Lee Soon Shin.
Oh !
Attendez.
Regardez qui est là.
Bonsoir.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Oh...
Je ramenais Soon Shin avec ceci.
Aussi, j'aime bien le ventre de porc.
Woo Joo, prend un peu de viande.
Mange.
Tu manges trop, maman.
Woo Joo, prend des épinards aussi.
Tu dois aussi manger des légumes.
D'accord.
Enveloppe ça et mange.
C'est bon.
Je ne vous ai même pas invité.
Pourquoi vous montrez-vous toujours sans vous annoncer ?
Oh.
C'est à dire que...
Je vous ai tellement grondé.
Vous n'avez toujours pas recouvré vos sens.
Vous avez fait traverser à Soon Shin tant de problèmes.
Vous avez créé cette situation.
Vous le savez au moins ?
Oui, je le sais.
Vous n'en avez pas l'air.
Arrêtez ça, mère.
Mangez, Président Shin.
Elle plaisante simplement.
Mangez.
Attendez.
J'ai quelque chose à annoncer.
Je suis...
Je suis enceinte.
Hein ?
Quoi ?
Vraiment ?
Bonté divine.
C'était un rêve prémonitoire.
Félicitations.
Félicitations, Yoo Shin.
Merci.
Wow. Félicitations.
Oh ! Jin Hook !
Monsieur !
Bonsoir.
Que faites-vous ici ?
Bienvenue.
Je pensais que vous aviez déménagé.
L'as-tu invité, maman ?
Vous devriez être plus ponctuel.
Je suis désolé. J'étais occupé à faire ce gâteau.
Asseyez-vous.
Oui.
Bonté divine. J'y crois pas.
Vous le saviez tous ?
Hye Shin , tu es tellement secrète.
Hé...
Quel âge avez-vous dit que vous aviez ?
Excusez-moi ?
Oh, j'ai...
Je suis âgé de 33 ans.
T'es si habile, Hye Shin.
Il est plus jeune que toi.
Yoo Shin.
Quoi ?
Ma sœur est ennuyeuse, vous pensez pas ?
Avez-vous tenu sa main ?
Non. Nous sommes toujours occupés à étudier ensemble.
Étudier ?
Vous allez à l'école ?
Oh, ça...
Tante.
Ne le mets pas dans une situation difficile.
Écoute-la.
Woo Joo, tu l'aime bien ?
Vous pense qu'il est bien ?
Bon...
Je l'aime plus que toi.
Quoi ?
Je t'aime moins !
Est-ce que vous faites votre travail correctement ?
Bien sûr.
Tout ce que je fais est de penser à Soon Shin.
Pas vrai ?
Arrête de chercher les conflits.
Tu devrais commencer l'éducation prénatale.
Je ne recherche pas les conflits.
C'est parce que personne d'autre dans cette famille
ne sait comment poser des questions directement.
Prenez beaucoup de fruits.
Oui.
Monsieur.
Est-ce un gâteau ?
Oui.
Ton anniversaire arrive.
Mon Dieu. Est-ce ton anniversaire ?
T'es la seule qui ne le sait pas.
Là.
Ce...
Oh, ça...
Le grand-père de Woo Joo avait commandé un gâteau comme celui-ci.
Je me suis rappelé du message et je l'ai recopié.
C'est ça.
Le gâteau d'anniversaire de Soon Shin.
Je ne savais pas qu'il était décédé.
J'ai appelé Hye Shin pour lui dire de récupérer le gâteau.
Est-ce que ça s'est produit ?
Oui.
Je fus en colère contre elle pour ne pas être venu cherché le gâteau.
Lorsque Hye Shin est venue pour le prendre,
elle a soudainement éclaté en larmes.
J'étais tellement choqué.
Peut-être est-ce la raison pour laquelle à chaque fois que je rencontre Hye Shin,
Je veux la faire sourire.
Vous êtes chanceux.
Vous vous êtes confessé devant la famille.
Arrête.
Wah !
Alors, c'est ta chambre.
Oui.
J'avais l'habitude de la partager avec Yoo Shin.
Asseyez-vous.
Wow.
Qu'est-ce que c'était ?
Tu avais l'air heureuse plus tôt.
Je suis tellement heureuse qu'un jour comme celui-ci soit venu.
Ma famille a été morose depuis que père est décédé.
Il est bon de rire et de parler tous ensemble
comme ça encore.
Il y aura beaucoup de jours plus heureux encore.
Que faire si quelqu'un vient à l'intérieur ?
Personne ne va venir à l'intérieur.
Maman !
Prenez-en une part.
Prends-en.
Je vous remercie.
C'est bon.
Regardez comme elle est jolie.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est?
Ohlala.
Vous regardez les affaires de bébé déjà ?
Mon Dieu.
Neuf mois vont très vite.
Il y a tellement de choses à préparer.
Tu es tellement excité, maman.
Es-tu si heureuse que ça ?
Bien sur que je le suis.
Je suis prête à faire tout ce qu'il faut.
Je ferai tout ce qu'ils me demandent.
Je vais continuer à prendre soin de Yoo Shin si elle le veut.
Mère, nous sommes rentré à la maison.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bienvenue. Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
- Ta mère s'agite tellement. - Installe-toi.
Fais attention.
Je vous remercie.
Qu'est-ce que tout cela, mère ?
Ce sont des poussettes. Laquelle aimes-tu ?
Regarde comment elles sont jolies.
Combien de temps vas-tu encore travailler ?
Hein ?
Ce sera difficile pour toi.
Tu vas déjà donner naissance à cet âge là.
Je ne suis pas si vieille.
Ne vous inquiétez pas, mère.
Je reçois trois mois de congé de maternité.
Trois mois ?
Qui va prendre soin du bébé ensuite ?
Vous voulez que je le fasse après ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Ne t'inquiéte pas, maman.
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?
Il est si difficile d'élever un bébé.
Je vais élever le bébé.
Hein ?
Tu vas élever le bébé ?
Oui. Notre clinique a démarré
un programme de congés de paternité.
Le bébé grandit à l'intérieur de Yoo Shin pendant un an.
Je devrais partager sa douleur, maman.
T'es sérieux ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Congé paternité?
Comment peux-tu élever un bébé ?
Ne t'en fais pas, maman.
Je vais faire de mon mieux.
Chan Woo.
Je te l'ai dit.
Tout ce que tu devrais faire est de me faire confiance.
Mon dieu. C'est ridicule.
Tu as dit que tu ferais tout ce qu'elle demande.
Laisse-les faire comme ils souhaitent.
Je n'y crois pas.
Hé.
Elle a encore une fois des nausées matinales.
Est-ce que tu vas bien ?
Je me sens si mal.
Le président Shin suit Soon Shin partout.
Il est immature, mais plutôt mignon.
Je suis heureux que vous ayez invité l'homme de la boulangerie, mère.
Il semble très sincère.
Tout le monde semble sincère avec toi.
Tu es celle qui l'a invité.
Ça...
Je t'ai dit que je n'ai pas donné ma permission.
Je vais garder un œil sur lui.
Aucun d'entre eux n'a intérêt à faire du mal à mes filles.
Je vais les battre à mort !
Mère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Avoir tout le monde réunit aujourd'hui
m'a fait penser à Chang Hoon.
Ça aurait été bien s'il avait été là.
Oui.
Il me manque tout d'un coup.
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
J'ai pensé que je devais lui rendre visite.
Je sais que je ne suis pas qualifiée pour m'excuser
et demander pardon.
Je sais que ce serait être sans honte.
Comme vous l'avez dit...
Je ne vais plus me montrer face à votre famille de nouveau.
Ne vous inquiétez pas.
Attendez.
N'êtes-vous pas curieuse de Soon Shin?
Prenez ceci.
Soon Shin joue dans une pièce.
Allez-y et regardez sa représentation.
Il semble être une bonne personne.
Il se soucie vraiment de moi.
Il ne peut pas s'endormir sans une berceuse.
Je dois l'enregistrer pour lui avant que je parte.
Soon Shin.
Tu ne peux pas le jouer plus désespéré ?
Contrôlé et triste.
Je n'avais pas d'argent sur moi.
Être plus envieuse, plus aimante.
J'étais si terrible.
J'ai écrit quelques notes.
Je les ai écrite à côté de tes lignes.
Lis-les.
Ça pourrait peut-être t'aider.
Mi Ryeong.
Dépêche-toi, Il Do.
Assis-toi. Mangeons.
Qu'as-tu préparé ?
Cuisiner est vraiment ton dernier passe-temps.
Tu cuisines à chaque fois que je viens te voir.
Mais tes compétences ne semblent pas s'améliorer.
Je suis sûr que je vais m'améliorer un jour.
Vraiment ? Soit.
Laisse-moi goûter.
Wah ! C'est bon.
C'est pas mal.
Tu vois ?
Je me suis améliorée.
Par ailleurs, Mi Ryeong.
Vas-tu continuer de vivre de cette façon ?
Vas-tu juste prendre ta retraite comme ça ?
Tu sais quoi ?
Tu as l'air bien mieux ces jours-ci.
La vie à la campagne te fait paraître paisible.
Il Do.
Quand j'étais jeune...
J'ai vu une maison lors d'une froide journée d'hiver.
J'ai regardé par la fenêtre. Ils étaient en train de manger.
La mère, le père et les enfants.
Ils étaient en train de dîner ensemble.
J'étais si jalouse de ça.
J'ai grandi et je suis devenue actrice.
J'ai réussi et les gens m'enviaient.
Mais je pensais à cette scène chaque jour.
La pauvre fille orpheline qui regardait
par la fenêtre de quelqu'un d'autre.
Bonté divine.
Pourquoi ramener le passé ?
Je rêvais de cette petite fille tous les soirs.
Dernièrement, j'ai tout oublié à son sujet.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
C'est un soulagement.
Oui, c'est un soulagement.
Qu'est-ce que c'est ?
Des entrées ?
Vous n'avez pas encore commencé les répétitions, pas vrai ?
Ne te sens pas nerveuse.
D'accord.
À bientôt.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand quittes-tu le bureau ?
Papa veut nous offrir le dîner.
Père ?
C'est délicieux.
Le steak est toujours bon ici.
Qu'est-ce qui te prend, papa ?
Tu nous a demandé de venir dîner ?
Je sais.
Ce qu'on obtient de lui dans sa vieillesse ?
C'est juste un repas de famille. Quel est le problème ?
C'est parce que tu ne cuisine plus ces jours-ci.
Tu disais que je ne faisais que cuisiner.
Tu disais ce que je savais déjà.
Qu'est-ce que tu fais ces temps-ci ?
Il voit toujours Soon Shin.
Quoi ?
Je dois partir.
Je dois aller voir la répétition de Soon Shin.
Hein ?
Maman
viens la voir si tu es libre.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Tant pis alors.
Quand c'est ?
Ce week-end.
Je vais y aller alors.
Profitez de votre repas.
Ne sois pas en retard.
Salut.
Oui.
Pourquoi prends-tu ces billets ?
Nous n'avons rien de mieux à faire ce weekend.
Allons voir ça.
Qui a dit que j'irai avec toi ?
Tu peux rêver.
Maman, arrête de jouer l'inaccessible.
Tu ne vois pas qu'il essaye ?
Je ne joue pas l'inaccessible.
Bon, alors j'y vais avec papa.
Qu'en penses-tu ?
Ça m'est égal.
Je vais y aller.
Joon Ho me l'a donné à moi.
Maman, tu es si mignonne.
T'es pas d'accord, papa ?
Si.
Elle est mignonne.
Hana, par ici.
Asseyez-vous ici une minute.
Je suis curieuse de savoir quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous ai entendu raccommoder des jouets
pour les aider à surmonter leurs défauts.
Pourquoi le faites-vous ?
Tu as travaillé dur.
Pourquoi venez-vous encore ?
Je devrais vous donner un prix de présence.
Ma copine est tellement merveilleuse sur scène.
Bien sûr que je devrais venir tous les jours.
Les gens vont dire que vous êtes un idiot.
Je suis totalement objectif à ce sujet.
Tu ne peux pas te voir sur scène.
Tu ne sais pas à quel point tu es jolie et talentueuse.
Mais président, sérieusement.
Vous êtes le seul que je vois dans les gradins.
Je ne peux pas me concentrer.
Qui vous a dit d'être aussi beau ?
Bon travail.
Président Shin, contrôlez-vous.
Je me contrôle.
Soon Shin, tu étais vraiment super.
Tu es petites mais tu as un charisme explosif.
Comment as-tu pu garder tout cela en bouteille ?
Merci bien.
Pourquoi êtes-vous ici ensemble ?
Vous êtes venu hier. Pourquoi vous venez à nouveau ?
Soon Shin.
Tu es une si bonne actrice.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Soon Shin.
Manager !
Tu était si douée.
Merci d'être venu.
Je vous ai attendu.
Tu ne me vois pas ?
Bonsoir.
Est-ce que tout vas bien ?
Bien sûr.
Est-tu vraiment la Lee Soon Shin que je connais ?
Tu étais une autre personne sur scène.
Tu étais formidable.
Incroyable !
Que diriez-vous de sortir pour marquer le coup ?
- Cela semble génial - Devrait-on ?
Alors, je vais payer la première tournée.
Je payerai.
Vraiment ?
Bon soit.
Tu payes le second tour.
Attendez une minute.
Tiens ça pour moi.
Attends !
Ça fait longtemps.
Oui.
J'ai apprécié la performance.
Tu étais vraiment bonne.
On se revoit une prochaine fois.
Je te remercie.
Maman.
Chéri, comment vas-tu ?
Voilà.
Maintenant aplatit la avec.
Nous pouvons faire les petits pains à la crème préférés de Woo Joo
et les brioches crumble favoris de Hye Shin avec ça.
Woo Joo ! Tu as quelque chose sur le visage.
-T'en as partout. - Ici aussi.
Là c'est mieux.
C'est bon.
Hye Shin, tu as quelque chose aussi.
Qu'est-ce que vous faites tous les trois ?
Permettez-moi de vous rejoindre !
Bon sang.
Hye Shin sourit tout le temps ces jours-ci.
Elle a un petit ami fiable.
Changez la femme 1 et 4.
Yoo Shin est plus talentueuse que jamais.
Personne ne peut l'arrêter.
Avez-vous préparé la conférence de presse ?
Oui, tout est prêt.
Il nous reste une heure.
Vérifiez une dernière fois. Nous pouvons le faire !
Que veux-tu manger ?
Crème glacée.
Crème glacée ?
D'accord. Je vais l'acheter après ça.
Peux-tu me ventiler ?
Et chéri...
Notre plus jeune, Soon Shin.
Aujourd'hui, elle est enfin...
Tu es si belle.
Soon Shin, tu es prête ?
Sors.
Oui, d'accord.
Elle a enfin eu le tournage de son premier film.
- Félicitations. - Bravo.
Je vous remerci.
- Au revoir. - A la prochaine.
Au revoir.
Coupé ! OK !
Bon travail.
Épouse-moi, Soon Shin.
Toi et moi...
Nous pourrons nous revoir à nouveau un jour, pas vrai ?
Prend soin de toi jusque-là.
Chéri.
Je te remercie.
Merci aux traducteurs: Kawaiie, Chaimae Chai, cecile, sosodaebak, ariane, sushibbily, maeva, laetvmondiale, corinne et aizome ainsi qu'à Kitelle pour l'édition.